1
00:00:01,207 --> 00:00:03,407
Episode 1
2
00:00:03,608 --> 00:00:04,671
One two!
3
00:00:04,747 --> 00:00:05,755
Kindergarten!
4
00:00:05,785 --> 00:00:06,658
One two!
5
00:00:06,673 --> 00:00:07,614
Three four!
6
00:00:07,632 --> 00:00:08,564
Di di!
7
00:00:08,585 --> 00:00:09,491
Ba ba!
8
00:00:09,511 --> 00:00:10,482
Two rows!
9
00:00:10,502 --> 00:00:11,461
Line up!
10
00:00:11,473 --> 00:00:12,379
Ma Ru!
11
00:00:12,405 --> 00:00:13,358
Kindergarten!
12
00:00:13,379 --> 00:00:13,391
One two!
13
00:00:13,391 --> 00:00:15,217
Three four!
14
00:00:15,235 --> 00:00:16,123
Di di!
15
00:00:16,141 --> 00:00:17,067
Ba ba!
16
00:00:17,088 --> 00:00:17,982
Two rows!
17
00:00:18,011 --> 00:00:18,938
Line up!
18
00:00:18,955 --> 00:00:19,867
Ma Ru!
19
00:00:19,894 --> 00:00:20,811
Kindergarten!
20
00:00:20,829 --> 00:00:21,658
One two!
21
00:00:21,685 --> 00:00:22,655
Three four!
22
00:00:22,679 --> 00:00:23,488
Di di!
23
00:00:23,520 --> 00:00:24,494
Ba ba!
24
00:00:24,511 --> 00:00:25,682
Halt!
25
00:00:25,711 --> 00:00:27,247
One two!
26
00:00:27,276 --> 00:00:29,235
What if I say "unite"?
27
00:00:29,255 --> 00:00:31,700
Yes, yes, Teacher!
28
00:00:31,732 --> 00:00:34,464
Where is the Unity class going to visit today?
29
00:00:34,488 --> 00:00:36,279
The police station!
30
00:00:36,300 --> 00:00:39,388
Ding dong ding! And what are we going to do at the police station?
31
00:00:39,411 --> 00:00:42,523
-Receive traffic safety education.
-Take a tour of the station.
32
00:00:42,555 --> 00:00:45,291
No, it's to catch mobsters!
33
00:00:45,317 --> 00:00:45,920
What?
34
00:00:45,950 --> 00:00:48,264
I'm going to go catch mobsters today.
35
00:00:48,323 --> 00:00:50,264
Bang! Bang!
36
00:00:53,879 --> 00:00:56,713
Today...it must be taken care of.
37
00:01:09,576 --> 00:01:10,797
Attention! Salute!
38
00:01:10,835 --> 00:01:11,820
Unity class!
39
00:01:11,841 --> 00:01:13,488
Unity class!
40
00:01:13,758 --> 00:01:15,488
Unity class!
41
00:01:15,641 --> 00:01:18,235
Well, let's go!
42
00:01:18,311 --> 00:01:20,338
Yes, yes, Teacher!
43
00:01:20,370 --> 00:01:22,152
Let's go!
44
00:01:22,197 --> 00:01:23,117
One! Two!
45
00:01:23,141 --> 00:01:24,052
Three! Four!
46
00:01:24,067 --> 00:01:24,932
Di di!
47
00:01:24,958 --> 00:01:25,847
Ba ba!
48
00:01:25,864 --> 00:01:26,673
Ma Ru!
49
00:01:26,697 --> 00:01:27,576
Kindergarten!
50
00:01:27,594 --> 00:01:28,402
Two rows!
51
00:01:28,438 --> 00:01:29,320
Line up!
52
00:01:29,344 --> 00:01:30,214
One two!
53
00:01:30,229 --> 00:01:31,220
Three four!
54
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
Do you have the "thing"?
55
00:02:25,991 --> 00:02:27,405
Big brother...
56
00:03:31,117 --> 00:03:33,291
What is that!?
57
00:03:33,758 --> 00:03:36,729
Are you guys okay? Is anyone hurt?
58
00:03:36,758 --> 00:03:38,900
You OK? You OK?
59
00:03:41,923 --> 00:03:43,585
What?
60
00:03:45,632 --> 00:03:48,833
Aye...I really
61
00:03:51,582 --> 00:03:54,970
What are you trying to pull, coming out suddenly with a bus?
62
00:03:55,023 --> 00:03:57,052
Why don't you go back it up!
63
00:03:57,091 --> 00:04:00,252
This is a one way street! You should be the one to back up your car!
64
00:04:00,276 --> 00:04:03,961
Oh ho! Who do you think you're glaring at,
with your eyes so round like that? You...
65
00:04:04,023 --> 00:04:06,844
Of course they are round, how can I open them into triangles?
66
00:04:06,864 --> 00:04:08,285
You...
67
00:04:08,314 --> 00:04:09,811
Kim Shil Jang.
68
00:04:20,844 --> 00:04:22,517
I apologize.
69
00:04:37,867 --> 00:04:40,405
Oppa, this is...
70
00:04:41,949 --> 00:04:44,751
Observe traffic regulations!
The basis for every good citizen!
71
00:04:46,432 --> 00:04:48,032
Oppa...
72
00:04:48,517 --> 00:04:52,135
Don't forget to wear a seat belt!
73
00:04:52,497 --> 00:04:55,405
Ye Seo, let's go, let's hurry and go...
74
00:04:55,497 --> 00:04:57,405
Let's go.
75
00:04:57,702 --> 00:05:02,438
Teacher, my heart's beating like "pu-dong, pu-dong"
76
00:05:02,573 --> 00:05:04,500
Why is that happening?
77
00:05:04,552 --> 00:05:06,347
What?
78
00:05:08,238 --> 00:05:10,426
Ye Seo, let's go...
79
00:05:10,505 --> 00:05:13,776
Such a waste of time. What if we lose the chance to catch that guy?
80
00:05:16,725 --> 00:05:20,150
Don't worry, the meeting with the board is already finished.
81
00:05:20,955 --> 00:05:22,423
Today...
82
00:05:22,832 --> 00:05:24,788
everything will be settled.
83
00:05:34,747 --> 00:05:39,902
Well? Have you made your decision, Director Kim?
84
00:05:40,473 --> 00:05:44,250
But...you can't make a decision about this in just one or two days...
85
00:05:44,273 --> 00:05:46,250
Stop.
86
00:05:46,794 --> 00:05:52,082
Make a decision by the time I count to three.
87
00:05:53,400 --> 00:05:55,550
One...
88
00:05:56,114 --> 00:05:57,358
Two...
89
00:05:57,385 --> 00:05:58,905
Please hear me out...
90
00:05:58,917 --> 00:06:00,905
Three!
91
00:06:06,838 --> 00:06:08,520
Bring out the "thing".
92
00:06:21,723 --> 00:06:24,170
Help me...
93
00:06:24,970 --> 00:06:27,250
What, what have I done wrong?
94
00:06:27,708 --> 00:06:31,617
Lift your head up a little, Director.
95
00:06:35,955 --> 00:06:38,841
Raise your head!
96
00:06:51,541 --> 00:06:52,832
World Organisms
97
00:06:55,231 --> 00:06:57,532
What about the "thing"...
98
00:07:05,914 --> 00:07:07,755
Isn't it right here?
99
00:07:11,954 --> 00:07:14,114
I think there's been a misunderstanding.
100
00:07:14,294 --> 00:07:16,114
We...
101
00:07:19,350 --> 00:07:21,005
don't use knives...
102
00:07:22,655 --> 00:07:24,750
we use this PDA instead to do our business.
103
00:07:24,785 --> 00:07:25,850
Ah, yes.
104
00:07:25,917 --> 00:07:27,564
First, it must be made clear that
105
00:07:27,585 --> 00:07:31,785
The recent increase in purchase of products is
the work of our Korean Peninsula Corporation.
106
00:07:32,935 --> 00:07:34,497
Here... World Organisms..
107
00:07:34,517 --> 00:07:36,664
Stocks are suddenly on the rise...
108
00:07:36,729 --> 00:07:40,958
Also, the lives of creatures…
109
00:07:41,058 --> 00:07:44,750
If you consult the present graph with the line graphs from the past...
110
00:07:44,826 --> 00:07:46,750
Our present graph is like a work of art.
111
00:07:46,911 --> 00:07:49,417
The recent selection of visual technology is also one of our products.
112
00:07:49,547 --> 00:07:51,282
The profits have already brought about 20 times more riches.
113
00:07:51,344 --> 00:07:54,452
Yes, I've heard of such news...
114
00:07:54,532 --> 00:07:59,294
Although we presently still have surplus amounts of funds...
115
00:08:01,214 --> 00:08:05,129
Recently Sky Adventure refuses to drop.
Isn't this a good opportunity?
116
00:08:07,979 --> 00:08:09,844
Before we resort to violence...
117
00:08:09,961 --> 00:08:11,797
Hurry and hand it over!
118
00:08:11,832 --> 00:08:14,326
Let's earn some money together for once.
119
00:08:15,588 --> 00:08:18,447
About that...but...
120
00:08:18,632 --> 00:08:24,364
We definitely can't make use of illegal funds...
121
00:08:33,812 --> 00:08:35,367
Director...
122
00:08:35,432 --> 00:08:38,482
Your daughter,
123
00:08:38,600 --> 00:08:41,852
is she still doing well in college?
124
00:08:48,644 --> 00:08:53,060
Who are you trying to threaten?
You're going to frighten our guest.
125
00:08:56,660 --> 00:09:00,850
You're going to die for sure by my hands today!
126
00:09:01,082 --> 00:09:03,670
I'll invest...
127
00:09:06,244 --> 00:09:09,097
You will own 51% of the stocks.
128
00:09:09,382 --> 00:09:10,897
Okay...
129
00:09:13,646 --> 00:09:16,020
Good choice.
130
00:09:18,973 --> 00:09:24,670
If you ever want to get rid of someone quietly, let me know.
131
00:09:25,350 --> 00:09:27,823
We'll have them disappear clean and quick.
132
00:09:28,041 --> 00:09:29,458
Ok, ok...
133
00:09:33,817 --> 00:09:35,864
You mad again?
134
00:09:37,044 --> 00:09:41,220
If you think it's unfair, why don't you prepare
the slide show materials for next time?
135
00:09:41,241 --> 00:09:44,264
And I'll gladly take the beating.
136
00:09:44,741 --> 00:09:48,011
You're making fun of me because you know I can't do it, right?
137
00:09:48,541 --> 00:09:50,082
Why would I think that?
138
00:09:50,300 --> 00:09:53,523
Wah...go eat crap.
139
00:09:57,032 --> 00:10:04,902
I know how to find out what the director wants too!
140
00:10:18,520 --> 00:10:22,602
Your boss here has been very busy recently, right?
141
00:10:22,826 --> 00:10:24,197
You are...
142
00:10:24,197 --> 00:10:26,105
Me...
143
00:10:26,476 --> 00:10:28,361
Why are you here?
144
00:10:32,660 --> 00:10:37,350
Why am I here? To work some slot machines.
145
00:10:37,852 --> 00:10:40,026
You must really have nothing else to do.
146
00:10:40,102 --> 00:10:42,355
How could I have nothing to do?
147
00:10:42,488 --> 00:10:45,855
You won't believe how much stuff my boss has on his agenda!
148
00:10:45,947 --> 00:10:48,955
Oh, it must be because your boss...
149
00:10:49,152 --> 00:10:53,388
only manages this one casino, right?
150
00:10:53,858 --> 00:10:55,641
Then...
151
00:10:55,985 --> 00:11:01,500
His business is going to be affected for sure from that
announcement of the new restaurant and casino opening.
152
00:11:01,576 --> 00:11:04,529
Quit worrying about others.
Why don't you first wipe the snot off your nose.
153
00:11:04,579 --> 00:11:09,597
You're right. What would a hoodlum like you know?
154
00:11:09,614 --> 00:11:11,794
What? Hoodlum?
155
00:11:15,370 --> 00:11:18,723
But really, you...
156
00:11:19,517 --> 00:11:22,114
You're dead!
157
00:11:23,097 --> 00:11:25,188
Hello!
158
00:11:25,679 --> 00:11:27,511
Hello.
159
00:11:27,541 --> 00:11:28,708
Hello!
160
00:11:28,738 --> 00:11:33,126
Mister, you shouldn't be driving.
My father's a police officer.
161
00:11:33,193 --> 00:11:37,030
He says that all those who drink and drive needs to be hit in the head.
162
00:11:37,920 --> 00:11:41,423
Gu Dong Ju, use pretty words!
163
00:11:41,679 --> 00:11:45,682
People who drink and drive should all be locked up.
164
00:11:46,185 --> 00:11:49,067
Ok, I understand.
165
00:11:51,735 --> 00:11:56,494
Lady, the fine for driving illegally is 20,000 won.
166
00:11:56,673 --> 00:12:00,794
Also, the fine for violating traffic signals is 50,000 won.
167
00:12:00,861 --> 00:12:04,591
Observing traffic regulations is the basis for every good citizen.
168
00:12:04,614 --> 00:12:07,694
Oh, who raised such a smart kid?
169
00:12:08,426 --> 00:12:10,244
Seung Hyun! Awesome!
170
00:12:13,229 --> 00:12:16,650
My obedient children. They seem even cuter out in the real world.
171
00:12:16,820 --> 00:12:20,255
Teacher Yoo, bad news! I can't find Kyung Ho!
172
00:12:20,414 --> 00:12:21,855
What?
173
00:12:30,217 --> 00:12:32,261
Please refrain from reckless parking!
174
00:12:32,285 --> 00:12:35,585
If you park like this, other cars won't be able to park around you!
175
00:12:37,658 --> 00:12:40,741
Mister Police Officer, I'm a little busy right now.
176
00:12:42,190 --> 00:12:44,641
Where are you going mister?
177
00:12:45,050 --> 00:12:46,229
Aren't you going to let go?
178
00:12:46,247 --> 00:12:47,938
Please go park your car correctly.
179
00:12:47,958 --> 00:12:51,864
You little squirt. Who do you think you're yelling at?
180
00:12:52,000 --> 00:12:54,329
I dare you to try hitting my darling.
181
00:13:02,394 --> 00:13:05,235
You need to teach this darling better.
182
00:13:11,934 --> 00:13:16,558
Kyung Ho, you can't just disappear without a trace.
Didn't you promise teacher?
183
00:13:18,257 --> 00:13:21,920
Let's go. Our friends must be getting impatient waiting.
184
00:13:23,997 --> 00:13:25,376
Let's go.
185
00:13:29,681 --> 00:13:32,023
Can we reach a compromise now?
186
00:13:32,173 --> 00:13:36,311
Police officer sir...you need to hear me out.
187
00:13:36,355 --> 00:13:41,055
I'm not the one who threw the first punch, it's this guy!
188
00:13:41,661 --> 00:13:44,773
What about you? You didn't just stand there idly.
189
00:13:44,794 --> 00:13:47,658
This guy really doesn't learn.
190
00:13:47,682 --> 00:13:50,002
Sit down! Sit down!
191
00:13:50,038 --> 00:13:54,714
Sit down, sit down. Hurry up and sit down. Stupid guys.
192
00:13:54,841 --> 00:13:57,938
You're putting on a show, right? A show...
193
00:13:58,523 --> 00:14:02,682
Hey, I've been a police for 15 years.
194
00:14:02,791 --> 00:14:06,376
From my point of view, you two are the same.
195
00:14:06,438 --> 00:14:10,479
So, you two should hurry and reach an agreement.
196
00:14:10,608 --> 00:14:13,288
No. Not possible.
197
00:14:13,376 --> 00:14:17,864
I need to see this chap eat beans in jail before I leave.
198
00:14:17,905 --> 00:14:19,373
You really...
199
00:14:22,167 --> 00:14:26,155
Right now, I really want to go take a shower.
200
00:14:26,235 --> 00:14:28,823
And I'm also really hungry,
201
00:14:29,023 --> 00:14:31,900
And I really really want to go to the sauna and soak in a steam bath,
202
00:14:31,997 --> 00:14:34,991
So while I'm still being civil, reach a compromise OK?
203
00:14:35,744 --> 00:14:37,479
Ai, I'm going to take a piss...
204
00:14:41,428 --> 00:14:43,038
What's this?
205
00:14:43,561 --> 00:14:48,182
Such lack of manners. It's really my first
time meeting someone like him...
206
00:14:54,081 --> 00:14:55,791
Big brother.
207
00:14:57,220 --> 00:15:01,555
Really? That idiot's been caught?
208
00:15:01,667 --> 00:15:03,555
Yeah...
209
00:15:04,291 --> 00:15:08,138
Brat... So how can you be so impulsive?
210
00:15:08,273 --> 00:15:15,916
Big brother, I've heard that Boss often frequents the casinos,
so I wanted to investigate some news for him.
211
00:15:15,983 --> 00:15:20,320
Don't make things worse than they already are.
Hurry and get out of here. Stupid's ratted out on us.
212
00:15:20,338 --> 00:15:21,273
Two rows!
213
00:15:21,294 --> 00:15:22,285
Line straight!
214
00:15:22,300 --> 00:15:23,211
Two rows!
215
00:15:23,235 --> 00:15:24,200
Line straight!
216
00:15:24,217 --> 00:15:25,073
Two rows!
217
00:15:25,088 --> 00:15:26,052
Line straight!
218
00:15:26,073 --> 00:15:26,917
Two rows!
219
00:15:26,932 --> 00:15:27,861
Line straight!
220
00:15:27,873 --> 00:15:28,723
Two rows!
221
00:15:30,367 --> 00:15:31,702
Line straight!
222
00:15:31,723 --> 00:15:32,605
Two rows!
223
00:15:32,623 --> 00:15:33,538
Line straight!
224
00:15:33,552 --> 00:15:34,450
Two rows!
225
00:15:34,470 --> 00:15:35,391
Line straight!
226
00:15:35,408 --> 00:15:36,241
Two rows!
227
00:15:36,252 --> 00:15:37,102
Line straight!
228
00:15:37,114 --> 00:15:38,000
Two rows!
229
00:15:38,023 --> 00:15:38,879
Line straight!
230
00:15:38,891 --> 00:15:39,682
Two rows!
231
00:15:39,694 --> 00:15:40,532
Line straight!
232
00:15:40,574 --> 00:15:41,829
Everyone...halt!
233
00:15:41,876 --> 00:15:43,742
One two!
234
00:15:45,132 --> 00:15:47,764
Are these grownups all just pretending?
235
00:15:47,802 --> 00:15:49,938
Didn't we learn at the kindergarten,
236
00:15:50,173 --> 00:15:51,938
that "you can't do bad things."
237
00:15:52,329 --> 00:15:53,938
They must've forgotten.
238
00:15:54,252 --> 00:15:57,058
The same with me. When I was in my mom's tummy,
I always listened to tapes of English words.
239
00:15:57,094 --> 00:15:58,791
And now I can't remember any of it.
240
00:15:58,820 --> 00:16:03,238
That's why we still need brave people like my dad to be police officers.
Isn't that right?
241
00:16:05,447 --> 00:16:09,136
Ai, someone young like you getting into a fight with an elderly. Ass.
242
00:16:09,269 --> 00:16:13,473
What are you looking at? Oh, you look ready to hit someone.
243
00:16:13,541 --> 00:16:16,558
-Children, children. Cover your ears.
-Yah, hit me and see what happens.
244
00:16:16,591 --> 00:16:19,673
You ass, I'll let you hit me all you want! Get over here!
245
00:16:19,694 --> 00:16:21,391
-Dong Ju's dad!
-What do you want?!
246
00:16:21,441 --> 00:16:23,391
The children...shh...
247
00:16:25,338 --> 00:16:27,544
The children are here...
248
00:16:27,617 --> 00:16:28,873
Dad...
249
00:16:28,911 --> 00:16:33,035
Wah, our princess is here... Kiss kiss...
250
00:16:34,652 --> 00:16:36,450
Teacher, have you been waiting long?
251
00:16:36,488 --> 00:16:39,141
No don't worry, we came early.
252
00:16:39,523 --> 00:16:40,547
Okay.
253
00:16:40,579 --> 00:16:43,344
Dad, that mister isn't worth anything, right?
254
00:16:43,414 --> 00:16:45,344
How did princess know that?
255
00:16:45,402 --> 00:16:50,888
Don't you always say that when you talk about people fighting?
I've been a police officer's daughter for seven years.
256
00:16:53,852 --> 00:16:55,826
Kiss kiss.
257
00:17:21,797 --> 00:17:25,194
What should I do? If news of this passes on to Boss...
258
00:17:25,223 --> 00:17:27,326
You're dead for sure.
259
00:17:27,529 --> 00:17:31,914
You're too much! Who do you think caused me to become this way?
260
00:17:31,976 --> 00:17:33,405
Have you eaten yet?
261
00:17:33,455 --> 00:17:36,117
This was all because big brother looks down on me...
262
00:17:36,141 --> 00:17:38,855
Before you die, I can still buy you a bowl of beef stew.
263
00:17:38,876 --> 00:17:40,761
Big brother!
264
00:17:40,791 --> 00:17:43,376
What? Do you want to eat black bean paste noodle instead?
265
00:17:45,317 --> 00:17:48,111
What's wrong? Didn't you used to like black bean paste noodle?
266
00:17:54,510 --> 00:17:58,176
Big brother. You really can't be like this.
267
00:17:58,205 --> 00:18:02,511
What, you hate black bean paste noodle? Then what should we eat?
268
00:18:02,532 --> 00:18:03,976
BIG BROTHER!
269
00:18:04,002 --> 00:18:08,458
I know... I know... Big brother will buy you black bean paste noodle for sure.
270
00:18:09,726 --> 00:18:14,685
If you still want to eat a little before you die, let's hurry up and go.
271
00:18:21,338 --> 00:18:22,155
What's this?
272
00:18:22,173 --> 00:18:24,779
This is to hold documents. It goes in there.
273
00:18:24,802 --> 00:18:26,402
Uncle, what's this?
274
00:18:26,441 --> 00:18:29,805
This is an interphone. Didn't you know this already?
275
00:18:29,847 --> 00:18:31,691
Come, come, let's all...
276
00:18:31,705 --> 00:18:33,691
Mr. Law Enforcer sir...
277
00:18:33,752 --> 00:18:36,323
Take us on a tour of the police office please.
278
00:18:38,261 --> 00:18:42,497
Talk one at a time. My dad will get a headache.
279
00:18:48,429 --> 00:18:49,488
Where's Kyung Ho, teacher?
280
00:18:49,514 --> 00:18:51,264
Isn't he right by my side?
281
00:18:51,370 --> 00:18:53,767
I'm only asking because he's not there!
282
00:18:54,291 --> 00:18:56,120
You're right!
283
00:19:02,507 --> 00:19:05,255
What should we do, teacher? This is all my fault.
284
00:19:05,276 --> 00:19:07,255
Should you be saying this right now?
285
00:19:07,629 --> 00:19:10,055
What are we going to do!
286
00:19:19,538 --> 00:19:21,826
Kyung... Kyung Ho ah.
287
00:19:21,985 --> 00:19:25,694
What should we do teacher? Has Kyung Ho been kidnapped?
288
00:19:29,600 --> 00:19:32,917
Kyung Ho!
289
00:19:38,247 --> 00:19:42,785
Kyung Ho! Stop right there!
290
00:19:45,726 --> 00:19:49,382
Kyung Ho! Kyung Ho!
291
00:19:49,426 --> 00:19:51,382
Kyung Ho!
292
00:19:54,770 --> 00:19:56,814
What should I do?
293
00:20:03,700 --> 00:20:06,902
Kyung Ho!
294
00:20:23,867 --> 00:20:27,041
Very good...you can still manage to fall asleep.
295
00:20:27,082 --> 00:20:34,001
The fact that I will be beaten to death by this Stupid boss
is of no concern to you, right?
296
00:20:36,200 --> 00:20:43,535
Fine. From now on, our relationship is over. Understand?
297
00:20:43,608 --> 00:20:46,847
Yah! I've won against teacher!
298
00:20:48,691 --> 00:20:51,558
Who are you?
299
00:20:52,070 --> 00:20:55,050
You...aren't you that squirt from before?
300
00:20:55,938 --> 00:20:57,538
Why are you here?
301
00:21:00,697 --> 00:21:03,302
Why'd you let this little guy get in the car?
302
00:21:03,620 --> 00:21:08,232
How is this my fault? It's your fault for not locking the door!
303
00:21:08,620 --> 00:21:10,488
-Turn the car around.
-Eh?
304
00:21:10,508 --> 00:21:12,564
Turn the car around!
305
00:21:21,602 --> 00:21:25,161
Aye, really. Shut your mouth, kid.
Aren't we bringing you back to your teacher?
306
00:21:37,097 --> 00:21:38,329
What are you doing?
307
00:21:38,370 --> 00:21:41,179
-Teacher!
-Now what's going on?
308
00:21:41,211 --> 00:21:43,226
Kyung Ho...
309
00:21:44,058 --> 00:21:48,788
Kyung Ho...are you ok? Are you hurt anywhere?
310
00:21:48,805 --> 00:21:51,111
Why haven't you taught him to behave properly?
311
00:21:55,482 --> 00:21:57,184
"Call from Miss Jang"
312
00:22:03,314 --> 00:22:04,667
What's wrong with you woman...
313
00:22:04,685 --> 00:22:07,694
I've warned you before. Don't touch my darling.
314
00:22:08,970 --> 00:22:12,058
Big brother! Do you want to see me die?
315
00:22:12,105 --> 00:22:14,302
Hurry up and get in the car!
316
00:22:14,752 --> 00:22:16,305
Aigoo, really...
317
00:22:17,376 --> 00:22:19,817
Would I really let a kidnapper like you go so easily?
318
00:22:19,841 --> 00:22:22,747
Let's go! Come with me to the police station!
319
00:22:22,800 --> 00:22:25,638
What kidnapper! Why don't you explain...
320
00:22:25,785 --> 00:22:28,102
What's there to explain? Teacher...
321
00:22:28,238 --> 00:22:30,467
Are you coming or not?
322
00:22:35,688 --> 00:22:40,417
This jerk! Don't let me catch you again!
323
00:22:50,738 --> 00:22:52,438
Kyung Ho...
324
00:22:52,494 --> 00:22:54,438
Teacher...
325
00:22:58,735 --> 00:23:03,508
You really have nothing better to do?
Getting into fights at the casino with the Spear Head's Gang?
326
00:23:04,141 --> 00:23:07,841
Those guys are constantly pulling Boss down by his ankles.
Didn't you know, idiot? Huh?
327
00:23:08,082 --> 00:23:10,682
Actually...I was...
328
00:23:10,826 --> 00:23:18,797
I went, with a loyal heart, solely to investigate some information.
So I said...
329
00:23:21,429 --> 00:23:22,764
Speak the truth.
330
00:23:24,285 --> 00:23:28,467
Please forgive me just this once.
331
00:23:29,350 --> 00:23:31,179
Big brother.
332
00:23:38,176 --> 00:23:40,523
Just let him go this one time.
333
00:23:40,564 --> 00:23:43,455
Boss doesn't even know yet, right?
334
00:23:51,050 --> 00:23:53,050
What right do you have to interject?
335
00:23:53,305 --> 00:23:56,229
Recently, Boss has been valuing you.
336
00:23:56,273 --> 00:23:58,632
What? Not scared of anything anymore?
337
00:23:58,747 --> 00:24:03,435
Aye, me? How could that be?
338
00:24:03,832 --> 00:24:08,579
Allowing Nal Chi to act so impulsively...I'm also at fault
339
00:24:09,032 --> 00:24:11,247
I sincerely apologize in his place.
340
00:24:11,479 --> 00:24:13,247
Apologize?
341
00:24:16,644 --> 00:24:20,200
Then why don't you...kneel down for me?
342
00:24:24,700 --> 00:24:28,750
Have you ever seen me...kneel down before?
343
00:24:30,494 --> 00:24:31,885
That's true.
344
00:24:31,964 --> 00:24:34,067
How could our almighty Kang Hyun Se...
345
00:24:34,220 --> 00:24:36,394
ever do something like that?
346
00:24:36,644 --> 00:24:38,526
Why don't you just hit me?
347
00:24:39,735 --> 00:24:42,776
This isn't something that can be solved with just one punch, friend.
348
00:24:46,675 --> 00:24:49,355
Then just use all your force, take a swing and see.
349
00:24:50,185 --> 00:24:54,097
However, the deal is that you'll keep Nal Chi's news a secret.
350
00:24:54,173 --> 00:24:57,794
Really? You caught all those kidnappers?
351
00:24:57,876 --> 00:24:59,226
That's right.
352
00:24:59,314 --> 00:25:00,382
How did you catch them?
353
00:25:00,408 --> 00:25:01,505
First...
354
00:25:03,770 --> 00:25:05,841
Throw out a strong punch!
355
00:25:06,564 --> 00:25:09,532
A low hook punch!
356
00:25:10,255 --> 00:25:12,608
A flying kick!
357
00:25:21,000 --> 00:25:25,391
That's an absolute lie. How could you knock down a grownup?
358
00:25:26,029 --> 00:25:27,405
It's the truth!
359
00:25:27,429 --> 00:25:31,361
Wah...that's cool. That's so cool.
360
00:25:32,400 --> 00:25:34,226
Do you think that too?
361
00:25:34,323 --> 00:25:38,961
Nope. I hate fighting the most, unless it's for self-defense.
362
00:25:40,994 --> 00:25:43,902
Don't worry about it too much, Kyung Ho.
363
00:25:44,414 --> 00:25:47,482
That was a lie, Ye Seo! I wasn't fighting.
364
00:25:47,523 --> 00:25:49,679
I wasn't even kidnapped!
365
00:25:50,876 --> 00:25:54,029
See? I told you he was lying.
366
00:25:59,878 --> 00:26:02,332
Why isn't my mom here yet?
367
00:26:02,541 --> 00:26:04,502
I still have to go to the school...
368
00:26:25,688 --> 00:26:27,161
Are you alright?
369
00:26:30,150 --> 00:26:33,561
Sorry. It's all because of me...
370
00:26:35,750 --> 00:26:37,885
If you really feel guilty about it,
371
00:26:38,252 --> 00:26:40,334
prepare well for your next excursion.
372
00:26:40,485 --> 00:26:42,334
I'll help you out.
373
00:26:42,547 --> 00:26:44,334
Really?
374
00:26:44,455 --> 00:26:47,532
-Thank you!
-It hurts, it hurts. Get down.
375
00:26:47,773 --> 00:26:53,902
Wah! I feel great right now. Let's go to the bar and grab some drinks.
376
00:26:54,194 --> 00:26:56,317
Aiyo, you brat.
377
00:27:00,279 --> 00:27:01,944
Hello.
378
00:27:04,723 --> 00:27:06,493
Yes.
379
00:27:08,547 --> 00:27:10,170
Yes.
380
00:27:11,173 --> 00:27:15,944
Then, what should I do?
381
00:27:17,176 --> 00:27:23,150
All you have to do is trust me.
That girl is really very hot.
382
00:27:24,114 --> 00:27:27,676
How hot is she? Enough for us to start getting rowdy by midnight?
383
00:27:27,861 --> 00:27:33,905
From head to toe. Everything's very cute.
384
00:27:35,455 --> 00:27:38,379
-She's really that cute?
-Extremely.
385
00:27:38,482 --> 00:27:41,255
Extremely!
386
00:27:53,829 --> 00:27:56,926
What's taking so long?
387
00:28:09,250 --> 00:28:11,114
What's up?
388
00:28:11,373 --> 00:28:13,326
Ah, geez.
389
00:28:14,120 --> 00:28:16,885
Where did that guy Nal Chi go off to?
390
00:28:21,852 --> 00:28:23,270
Hello.
391
00:28:25,832 --> 00:28:28,102
Why do you always call?
392
00:28:28,870 --> 00:28:30,679
I'm busy right now.
393
00:28:31,550 --> 00:28:33,535
I'm in a meeting.
394
00:28:35,884 --> 00:28:38,500
We met last night already. Why do we have meet again?
395
00:28:38,897 --> 00:28:40,776
I'm hanging up.
396
00:28:46,694 --> 00:28:48,044
Come in.
397
00:28:48,070 --> 00:28:50,300
Let me see how hot she really is.
398
00:29:00,867 --> 00:29:03,826
Do you always hold your meetings in these rooms?
399
00:29:04,135 --> 00:29:06,100
What business do you have in coming here, Miss Jang?
400
00:29:06,302 --> 00:29:08,388
I'm here to have a drink with you.
401
00:29:08,729 --> 00:29:10,664
How'd you learn about this place?
402
00:29:11,514 --> 00:29:13,085
That Nal Chi...
403
00:29:13,211 --> 00:29:16,161
This is the only way I get to see you.
404
00:29:19,023 --> 00:29:20,735
But what to do?
405
00:29:21,526 --> 00:29:24,864
Miss Jang, you're not my type.
406
00:29:27,413 --> 00:29:30,808
You brat, from beginning to end, you only say "Miss Jang", huh?
407
00:29:32,885 --> 00:29:35,329
Ah. I really...
408
00:29:37,164 --> 00:29:39,664
-What are you doing?
-Can't you tell?
409
00:29:39,726 --> 00:29:40,864
Hand me a cup.
410
00:29:43,113 --> 00:29:48,920
Mother Jang is here. Now some of my anger can be relieved.
411
00:29:53,402 --> 00:29:56,526
Still filling your stomach with only alcohol, Miss Jang?
412
00:29:58,832 --> 00:30:02,438
You still filling your stomach with only punches, hoodlum?
413
00:30:02,838 --> 00:30:06,202
Aye, really... I already told you that I'm not a hoodlum anymore.
414
00:30:06,282 --> 00:30:09,138
I have a title too. Korean Peninsula Corporation Manager.
415
00:30:09,158 --> 00:30:10,520
Enough.
416
00:30:11,517 --> 00:30:13,020
Rinse your mouth.
417
00:30:13,397 --> 00:30:15,473
Don't you know I don't drink rice wine?
418
00:30:18,122 --> 00:30:20,623
Isn't it hard holding all your words in? Hurry up and talk.
419
00:30:20,961 --> 00:30:22,623
You should come back home.
420
00:30:22,788 --> 00:30:26,082
You should start dating. Stop coming to see a son who's all grown up.
421
00:30:26,300 --> 00:30:27,632
Then on to the next topic. Why don't you get married?
422
00:30:27,714 --> 00:30:32,029
Stop troubling yourself. That kind of stuff
won't happen even before I die. Next question.
423
00:30:32,197 --> 00:30:34,214
Do you know how old you are this year?
424
00:30:34,320 --> 00:30:36,741
I can't do math. Next.
425
00:30:37,502 --> 00:30:41,441
Just listen to your mother or else you'll regret it.
426
00:30:43,538 --> 00:30:46,770
Of course, that's my fate as the poor beggar thief.
427
00:30:54,320 --> 00:30:57,867
But it looks like you still think about your mom sometimes.
428
00:30:57,955 --> 00:31:01,979
What are you talking about? I lost my other keychain
so I had to use this one.
429
00:31:02,411 --> 00:31:04,408
Fine, if it's really not the case.
430
00:31:04,679 --> 00:31:06,408
You can drink by yourself.
431
00:31:06,447 --> 00:31:08,823
Sit down. I still have things to say.
432
00:31:08,867 --> 00:31:10,823
I'm done.
433
00:31:11,259 --> 00:31:13,809
Ya! Ya! Kang Hyun Se!
434
00:31:15,950 --> 00:31:18,000
I’m not done talking yet!
435
00:31:18,290 --> 00:31:20,190
What’s suddenly gotten into you? It’s annoying!
436
00:31:20,390 --> 00:31:21,866
Hyun Se ah!
437
00:31:31,706 --> 00:31:33,606
That’s why I told you to date someone!
438
00:31:34,055 --> 00:31:36,655
It would be great for a man to come
take you home during times like these!
439
00:32:19,380 --> 00:32:22,180
How is it? Seung Hyun’s mom is at it again?
440
00:32:23,046 --> 00:32:27,896
Yes. She thinks Kyung Ho was kidnapped
again, so she’s really mad now!
441
00:32:28,585 --> 00:32:31,035
Kyung Ho’s mom already said
it was okay, why is she…
442
00:32:31,235 --> 00:32:33,136
No matter what, it’s my fault…
443
00:32:33,423 --> 00:32:35,323
So why didn’t you pay closer attention!
444
00:32:36,750 --> 00:32:38,070
Sorry.
445
00:32:38,449 --> 00:32:42,549
Is apologizing important right now? We
need to solve the problem first. Wait!
446
00:32:55,630 --> 00:32:57,868
Ah, sorry to have made you wait!
447
00:32:57,868 --> 00:32:59,618
Supervisor, you’re here?
448
00:33:00,358 --> 00:33:05,858
Principal’s meeting is prolonged. You can talk to me first.
Please sit down.
449
00:33:11,850 --> 00:33:15,150
How can this happen?
450
00:33:15,281 --> 00:33:19,131
The child, how can the child almost be kidnapped?
451
00:33:20,929 --> 00:33:24,475
I’m sorry, I can’t begin to tell you how sorry I am.
452
00:33:24,475 --> 00:33:26,025
Please change the teacher immediately!
453
00:33:29,717 --> 00:33:32,967
Our Seung Hyun cannot be trusted with that kind of teacher.
454
00:33:35,026 --> 00:33:36,376
Is that right Ye Seo’s Mom!
455
00:33:37,494 --> 00:33:38,714
Yes…
456
00:33:39,974 --> 00:33:43,224
I've already received Miss Yoo Mi Rae’s resignation,
457
00:33:45,674 --> 00:33:51,524
but Kyung Ho’s mom called and said it was Kyung Ho’s fault,
458
00:33:51,726 --> 00:33:54,676
so, it must not be blamed on Miss Yoo Mi Rae.
459
00:33:57,719 --> 00:34:04,469
If you both would still like Miss Yoo Mi Rae to resign,
we can resolve it now.
460
00:34:07,415 --> 00:34:14,265
But, I don’t know if Seung Hyun and Ye Seo would like it,
since they really like her.
461
00:34:15,028 --> 00:34:17,078
That is right!
462
00:34:21,095 --> 00:34:26,595
Oh right, there was an Art Contest organized for Children's Day,
463
00:34:26,784 --> 00:34:30,784
and it was Miss Yoo Mi Rae who
nominated Seung Hyun for our kindergarten!
464
00:34:36,540 --> 00:34:38,040
This is Seung Hyun’s mom isn’t it?
465
00:34:38,702 --> 00:34:41,902
Ah, such style, it’s so perfect for you!
466
00:34:45,540 --> 00:34:49,390
Supervisor, you understand so well!
467
00:35:01,548 --> 00:35:04,348
So I’ll trust you then, Supervisor.
468
00:35:05,068 --> 00:35:06,168
Me too!
469
00:35:07,236 --> 00:35:08,736
Don’t worry about it now!
470
00:35:08,836 --> 00:35:10,010
Yes…
471
00:35:22,186 --> 00:35:27,086
Don’t worry, if you've been here for 20 years,
you'll become like this.
472
00:35:29,297 --> 00:35:30,997
But how is it 20 years?
473
00:35:31,292 --> 00:35:32,252
Oh?
474
00:35:32,281 --> 00:35:35,631
Supervisor is only 39 years old right? 39, 20?
475
00:35:36,959 --> 00:35:39,459
You’ve finished the parents' newsletters, Miss Yoo Mi Rae?
476
00:35:40,059 --> 00:35:43,519
Ah, I have to do it now, must hurry and go do it!
477
00:35:52,425 --> 00:35:55,725
Ya! You’re not working on the outline sheet for the next meeting!
478
00:35:56,105 --> 00:35:57,425
I will!
479
00:36:04,961 --> 00:36:07,311
How do you deal with things, Manager Kang?
480
00:36:07,511 --> 00:36:09,867
If it’s like this, then just give me your business.
481
00:36:10,260 --> 00:36:11,060
What is it?
482
00:36:11,675 --> 00:36:14,375
You have a stock house right? Bring it up and see!
483
00:36:20,724 --> 00:36:22,024
Inside news! A thread of hope for Kosdaq
it tries it again and succeeds!
484
00:36:22,024 --> 00:36:23,274
What is this!?
485
00:36:23,474 --> 00:36:24,924
Why are you asking me?
486
00:36:26,424 --> 00:36:28,646
Right, there’s one more thing.
487
00:36:29,218 --> 00:36:32,568
It was FaChang's group who leaked it out.
488
00:36:35,265 --> 00:36:40,765
Manager Kang, it wasn’t you who said
something in front of them, right?
489
00:36:47,039 --> 00:36:50,439
What to do? The director wants to see you!
490
00:36:56,951 --> 00:36:58,401
Manager Kang is here, director.
491
00:37:04,099 --> 00:37:05,449
I’m very sorry, director.
492
00:37:06,301 --> 00:37:08,451
I will accept whatever punishment there is.
493
00:37:08,451 --> 00:37:09,074
Hyun Se ah,
494
00:37:11,131 --> 00:37:15,831
there isn’t a father in this world who would
abandon their son because of one mistake.
495
00:37:18,311 --> 00:37:19,311
But...
496
00:37:24,573 --> 00:37:27,773
mistake is only used for the first time!
497
00:37:29,839 --> 00:37:32,839
This time, you've made one mistake.
498
00:37:34,866 --> 00:37:36,416
There won’t be a second time, right?
499
00:37:48,320 --> 00:37:49,500
You can leave!
500
00:37:56,280 --> 00:37:59,230
Director, a lot of money was lost because of this!
501
00:37:59,301 --> 00:38:01,601
You’re just going to let the kid go like that?
502
00:38:04,764 --> 00:38:07,514
Sometimes, why not betray rather than be too loyal?
503
00:38:08,712 --> 00:38:10,312
What do you mean?
504
00:38:10,408 --> 00:38:12,108
Don’t randomly hurt his face...
505
00:38:12,999 --> 00:38:14,149
it’s used to meet VIPs.
506
00:38:18,293 --> 00:38:21,393
I’ve already mentioned your father to Professor Kim.
507
00:38:24,337 --> 00:38:25,437
Thank you!
508
00:38:26,104 --> 00:38:28,904
Thanks to hyung, my father can live in well in the hospital.
509
00:38:30,059 --> 00:38:31,759
FaChang Group’s director hasn’t called yet?
510
00:38:32,988 --> 00:38:33,948
No!
511
00:38:34,560 --> 00:38:37,410
That guy looks like he wants to go back on the production.
512
00:38:38,728 --> 00:38:39,928
Give him a call and see!
513
00:38:40,529 --> 00:38:44,879
Director, the director of BanDaoDo Group
called, would you like to receive it?
514
00:38:47,277 --> 00:38:48,627
Say I’m not here.
515
00:38:53,437 --> 00:38:57,537
Like a poisonous snake, he’s starting to play games.
516
00:39:10,351 --> 00:39:11,801
Thirty years old this year.
517
00:39:13,423 --> 00:39:17,073
That old man is obviously there,
but still doesn’t pick up your call, director!
518
00:39:18,057 --> 00:39:18,857
Let him be.
519
00:39:20,165 --> 00:39:23,565
If he wants to be a dog, then let him show the skills of a dog.
520
00:39:25,063 --> 00:39:27,063
Then I shall be the director’s dog.
521
00:39:57,319 --> 00:39:58,169
What is it?!
522
00:39:59,616 --> 00:40:01,666
I just saw you last night, why meet again?
523
00:40:02,921 --> 00:40:05,771
Why is there a woman who’s not afraid of
anything, and stays at the bar the entire day?
524
00:40:08,159 --> 00:40:10,659
I definitely won’t go, so don’t wait for me.
525
00:40:19,197 --> 00:40:20,897
Welcome!
526
00:40:30,489 --> 00:40:33,189
What kind of wine can be drank like that, Madame Kang?
527
00:40:38,778 --> 00:40:40,028
What?
528
00:40:42,389 --> 00:40:43,839
I’m…
529
00:40:44,514 --> 00:40:45,564
not feeling too well.
530
00:40:48,169 --> 00:40:50,319
You think I would return home because of this?
531
00:40:51,191 --> 00:40:52,941
Think I’ll immediately get married?
532
00:40:53,363 --> 00:40:54,963
Ajhuma, give me a bottle of soju!
533
00:40:55,363 --> 00:40:55,961
Yes!
534
00:40:55,961 --> 00:40:56,801
So,
535
00:40:59,349 --> 00:41:01,849
I asked someone to look for your father.
536
00:41:05,162 --> 00:41:06,362
Is something wrong?
537
00:41:06,362 --> 00:41:08,072
Calm down first, listen.
538
00:41:08,340 --> 00:41:10,840
Your father, Hyun Se ah…
539
00:41:14,062 --> 00:41:15,412
Why am I Kang Hyun Se?
540
00:41:16,102 --> 00:41:18,252
Because I’m Kang Yung Won’s son, that’s why I’m Kang Hyun Se right?
541
00:41:18,352 --> 00:41:20,791
Why suddenly mention a father
who was never there, makes me mad!
542
00:41:20,791 --> 00:41:23,396
Since I can't request anything from you,
543
00:41:23,597 --> 00:41:26,197
I'm going to make your father my underwriter for my will, why?
544
00:41:26,597 --> 00:41:30,808
Talk about this again, and I’ll never see you again!
545
00:42:08,187 --> 00:42:10,487
Ah, just my luck!
546
00:42:13,067 --> 00:42:14,567
Nothing should happen right…?
547
00:43:21,565 --> 00:43:24,915
Pink suits the beautiful Ye Seo’s flowers.
548
00:43:25,940 --> 00:43:29,840
This yellow one is Dong Ju’s.
549
00:43:35,224 --> 00:43:37,024
Oh, what to do?!
550
00:43:40,945 --> 00:43:41,665
Hello?
551
00:43:42,656 --> 00:43:43,736
Yes…
552
00:43:49,186 --> 00:43:50,436
What?
553
00:43:51,428 --> 00:43:52,928
You said it’s where?
554
00:44:09,823 --> 00:44:11,023
Hello?
555
00:44:12,175 --> 00:44:13,175
Yes…
556
00:44:14,951 --> 00:44:16,171
What?!
557
00:45:50,507 --> 00:45:53,907
I hope in time he will be in heavenly...
558
00:45:59,370 --> 00:46:02,870
...heavenly bliss.
559
00:46:14,223 --> 00:46:15,443
You saw it?
560
00:46:15,443 --> 00:46:17,280
Of course, how can I not see it!
561
00:46:17,280 --> 00:46:20,580
The idiot can even use his toes to tease people.
562
00:46:21,670 --> 00:46:24,670
Sang Jun still can’t be reached?
563
00:46:25,215 --> 00:46:30,465
Yes, relatives are all in the rural, it will take some time to get here.
564
00:46:31,689 --> 00:46:35,189
Till now, the supervisor has always been single...
565
00:46:36,057 --> 00:46:38,207
must be tiring to tend to all the guests.
566
00:46:38,300 --> 00:46:41,850
With the situation now, you can still say such things!
567
00:46:41,958 --> 00:46:45,858
No, I’m just saying.
568
00:46:46,698 --> 00:46:51,348
But Miss Yoo is a little cold-hearted isn’t she, why isn’t she here?
569
00:46:51,448 --> 00:46:53,448
It’s all thanks to whom that she managed to stay alive?
570
00:46:54,148 --> 00:46:55,548
Maybe there’s a reason.
571
00:46:56,123 --> 00:46:59,823
The principal is like a mother to Miss Yoo.
572
00:47:02,889 --> 00:47:04,339
How can she be gone and gone?
573
00:47:11,568 --> 00:47:14,418
Ai, listen to these laughs!
574
00:47:14,512 --> 00:47:15,762
Quiet down a little!
575
00:47:20,566 --> 00:47:22,966
You should think about the people who passed away as well.
576
00:47:26,084 --> 00:47:28,884
Yah, just leave it!
577
00:47:30,289 --> 00:47:32,489
I can’t stand how you guys are always summoned up!
578
00:47:35,789 --> 00:47:37,189
Sorry.
579
00:47:45,023 --> 00:47:46,573
Enough’s enough, boy!
580
00:48:51,757 --> 00:48:54,607
Ah, who are you? What are you doing?
581
00:48:57,782 --> 00:48:58,932
Madame Kang,
582
00:49:01,160 --> 00:49:02,420
is dead?
583
00:49:04,345 --> 00:49:06,345
Yes, last night she suddenly…
584
00:49:06,892 --> 00:49:08,792
But who are you?
585
00:49:14,025 --> 00:49:17,325
Can you please just set the portrait down first?
586
00:49:21,025 --> 00:49:22,825
Madame Kang...
587
00:49:24,022 --> 00:49:25,672
How can you just leave like this?
588
00:49:27,857 --> 00:49:29,507
HOW CAN YOU JUST LEAVE LIKE THIS!
589
00:49:31,015 --> 00:49:32,265
What’s wrong with him…
590
00:49:32,265 --> 00:49:34,704
Mother! Talk!
591
00:49:36,169 --> 00:49:37,869
How can you just leave like this!?
592
00:50:15,582 --> 00:50:16,332
Ah…
593
00:50:19,588 --> 00:50:21,438
How could this have happened?
594
00:50:24,675 --> 00:50:25,995
Leave...
595
00:50:30,755 --> 00:50:31,835
This...
596
00:50:32,936 --> 00:50:34,586
They said this was found with her...
597
00:50:35,353 --> 00:50:36,673
LEAVE!!
598
00:51:37,373 --> 00:51:41,123
I’m sorry. My precious child. Kang Hyun Se.
599
00:52:17,411 --> 00:52:18,611
Listen…
600
00:52:19,985 --> 00:52:21,685
you listen well.
601
00:52:27,783 --> 00:52:31,083
You left me without saying farewell, Madame Kang.
602
00:52:55,534 --> 00:52:56,854
Sorry.
603
00:52:59,056 --> 00:53:02,606
I really don’t have the courage to look at you.
604
00:53:04,354 --> 00:53:07,304
Sorry, I didn’t even know what Principal wanted.
605
00:53:08,487 --> 00:53:09,707
Sorry!
606
00:54:18,414 --> 00:54:20,914
Ah, Ye Seo ah… my little sweeties.
607
00:54:21,810 --> 00:54:23,160
Oh, alright, alright…
608
00:54:23,273 --> 00:54:24,673
Aigoo, my darling…
609
00:54:24,776 --> 00:54:26,376
Principal!
610
00:54:26,428 --> 00:54:28,428
Aigoo, alright, alright.
611
00:54:29,669 --> 00:54:31,469
Aigoo, so cute.
612
00:54:31,469 --> 00:54:33,069
Aigoo, my cute darlings.
613
00:55:03,107 --> 00:55:05,857
What are you doing, the kids are going to arrive soon.
614
00:55:06,257 --> 00:55:08,267
Oh? Yes.
615
00:55:10,195 --> 00:55:13,845
Be brave, that’s what the Principal would’ve wanted.
616
00:55:15,848 --> 00:55:17,448
Thank you Supervisor!
617
00:55:18,703 --> 00:55:19,903
Don’t be like this.
618
00:55:22,982 --> 00:55:26,382
So Supervisor can now be Principal?
619
00:55:27,671 --> 00:55:29,521
Is now the time for such a question?
620
00:55:30,296 --> 00:55:32,446
We still don’t know who’s the new owner of this place.
621
00:55:34,313 --> 00:55:39,213
I don’t care who comes. I'll still
hope Supervisor can become Principal.
622
00:55:41,005 --> 00:55:46,055
Only Supervisor... you can continue with Principal’s vision.
623
00:55:48,134 --> 00:55:49,384
Get to work…
624
00:55:49,766 --> 00:55:50,846
Yes…
625
00:56:02,173 --> 00:56:05,723
That’s right, the only one who can continue the Principal’s wishes,
626
00:56:06,123 --> 00:56:09,362
to change our kindergarten into a prestigious one,
627
00:56:10,325 --> 00:56:13,325
to love the children even more.
628
00:56:14,226 --> 00:56:15,426
That’s it.
629
00:56:19,453 --> 00:56:23,203
If I could once again raise children...
630
00:56:24,097 --> 00:56:27,447
First, to build the children’s self-confidence.
631
00:56:28,308 --> 00:56:30,358
The house shall be built later.
632
00:56:31,950 --> 00:56:37,350
Together with the kids, we'll use our
fingers to draw more pictures.
633
00:56:38,115 --> 00:56:43,965
Using my finger to command, shall have to be done less.
634
00:56:48,882 --> 00:56:50,432
Get married!
635
00:56:53,137 --> 00:56:55,537
You... did you eat something bad?!
636
00:56:55,659 --> 00:56:57,859
Who are you already talking to about marriage?
637
00:56:58,059 --> 00:57:01,652
Use little of your fingers to command less,
638
00:57:01,953 --> 00:57:03,753
and get married first!
639
00:57:04,831 --> 00:57:06,731
You don’t even know how to knock?
640
00:57:07,920 --> 00:57:10,370
The door was wide open, what should I knock?
641
00:57:13,044 --> 00:57:14,994
Who told you to come deliver milk?
642
00:57:17,538 --> 00:57:20,788
When the new principal comes,
I’ll immediately fire this guy!
643
00:57:27,301 --> 00:57:29,105
Not picking up the phone?
644
00:57:30,336 --> 00:57:33,788
What if you miss another important call…
645
00:57:47,322 --> 00:57:48,642
Hello?
646
00:57:50,284 --> 00:57:51,884
Yes…
647
00:57:52,745 --> 00:57:54,805
Lawyer?
648
00:57:54,991 --> 00:57:56,991
I don’t have anything that has to do with lawyers.
649
00:57:58,418 --> 00:57:59,668
What?
650
00:58:04,331 --> 00:58:06,531
When a man’s still living, anything is possible.
651
00:58:07,509 --> 00:58:09,705
You said I inherited what?
652
00:58:10,389 --> 00:58:13,889
It’s not a joke, have a look yourself.
653
00:58:14,511 --> 00:58:15,751
Enough!
654
00:58:17,466 --> 00:58:18,966
Madame Kang...
655
00:58:19,166 --> 00:58:20,983
you found the wrong person right?
656
00:58:23,861 --> 00:58:28,405
This clearly says that it left for Mr. Kang Hyun Se.
657
00:58:31,235 --> 00:58:37,085
It was about a year ago that she suffered a heart attack.
658
00:58:41,909 --> 00:58:43,659
She was very worried about her son…
659
00:58:44,145 --> 00:58:46,295
What do you know?!
660
00:58:47,385 --> 00:58:51,735
Your mother always believed in you.
661
00:58:52,184 --> 00:58:56,284
She believes you’ll definitely accept the inheritance.
662
00:58:56,416 --> 00:58:58,405
Don’t waste my time!
663
00:58:59,806 --> 00:59:01,806
Listen to me please, I’m not done yet.
664
00:59:01,806 --> 00:59:03,335
What do you mean not done!?
665
00:59:04,641 --> 00:59:05,841
That’s enough.
666
00:59:07,484 --> 00:59:09,334
I didn’t see you today.
667
00:59:09,998 --> 00:59:11,318
Understand?
668
00:59:29,404 --> 00:59:30,454
Oy!
669
00:59:31,340 --> 00:59:32,780
Madame Kang...
670
00:59:33,980 --> 00:59:35,980
It’s not enough to give me such a shock?
671
00:59:37,256 --> 00:59:43,105
It’s not a club, it’s not a karaoke,
and it’s not a vending machine?! What!?
672
00:59:43,200 --> 00:59:45,405
Are you playing with me??
673
00:59:46,366 --> 00:59:48,405
This is a joke on me, right?
674
01:00:11,926 --> 01:00:13,105
Ma'am,
675
01:00:13,656 --> 01:00:14,788
Rice wine please.
676
01:00:14,856 --> 01:00:15,855
Yes.
677
01:00:26,982 --> 01:00:28,105
Please enjoy it.
678
01:01:02,045 --> 01:01:04,055
I’m...
679
01:01:04,168 --> 01:01:06,105
not feeling that well.
680
01:01:06,895 --> 01:01:08,195
Just listen to mom, okay?
681
01:01:08,567 --> 01:01:09,767
If not you’ll regret it!
682
01:01:12,889 --> 01:01:15,489
Well, you have to consider my mean attitude.
683
01:01:19,026 --> 01:01:21,105
I’m not finished talking yet!
684
01:01:21,440 --> 01:01:23,590
What suddenly got into you! So annoying!
685
01:01:23,690 --> 01:01:25,105
Hyun Se ah!
686
01:01:42,778 --> 01:01:44,405
Children, children.
687
01:01:45,068 --> 01:01:47,018
What’s this here?
688
01:01:47,408 --> 01:01:50,008
Children’s costumes!
689
01:01:50,012 --> 01:01:52,562
Ah so intelligent, my class!
690
01:01:53,881 --> 01:01:57,281
Teacher borrowed it earlier so that you can all be pretty on that day!
691
01:01:57,379 --> 01:02:02,179
It’s time to divide it up! You have to
discuss, and everyone gets one costume!
692
01:02:02,889 --> 01:02:04,690
Can you do it?
693
01:02:04,896 --> 01:02:06,896
Yes, yes, yes, yes, yes!
694
01:02:07,202 --> 01:02:08,302
Then let’s begin!
695
01:02:08,783 --> 01:02:10,883
Yes, yes, yes, yes, yes!
696
01:02:11,215 --> 01:02:12,515
Come, hurry and pick!
697
01:02:13,761 --> 01:02:15,661
Who will this Snow White costume suit?
698
01:02:15,661 --> 01:02:17,061
What do you want to be?
699
01:02:18,655 --> 01:02:20,035
This one!
700
01:02:22,630 --> 01:02:24,680
Kyung Ho, this one’s good right?
701
01:02:25,051 --> 01:02:28,551
It’s really cute! I’ll wear this one!
702
01:02:28,920 --> 01:02:31,470
Ye Seo, I’ll choose this one!
Handsome right?!
703
01:02:33,175 --> 01:02:34,225
It doesn’t look good?
704
01:02:34,550 --> 01:02:37,650
Oh, Kyung Ho’s looks more handsome!
705
01:02:40,258 --> 01:02:41,708
Ya! Trade with me!
706
01:02:41,725 --> 01:02:42,685
No!
707
01:02:43,041 --> 01:02:43,961
Trade!
708
01:02:43,992 --> 01:02:45,252
No!
709
01:02:49,409 --> 01:02:51,659
Oh Kyung Ho, are you okay? Did you get hurt?
710
01:02:51,754 --> 01:02:54,704
Oh, get up, get up. Oh, a good boy, a good boy!
711
01:02:55,092 --> 01:02:57,042
It’s okay Kyung Ho!
712
01:03:00,921 --> 01:03:04,105
Seung Hyun, can you use violence against friends?
713
01:03:06,000 --> 01:03:07,460
No…
714
01:03:07,776 --> 01:03:09,876
Then, do you need a time out?
715
01:03:11,359 --> 01:03:12,109
Go!
716
01:03:18,011 --> 01:03:19,111
Bye!
717
01:03:19,183 --> 01:03:20,743
Oh, bye!
718
01:03:22,095 --> 01:03:24,095
So Ye Seo, today’s compliment?
719
01:03:26,625 --> 01:03:30,725
Today I only spent five minutes choosing the clothes!
720
01:03:31,161 --> 01:03:33,561
I’m really really good, really good!
721
01:03:33,663 --> 01:03:35,263
Ah, that’s really good!
722
01:03:35,725 --> 01:03:37,225
Our Ye Seo be careful alright?
723
01:03:37,310 --> 01:03:38,690
Bye!
724
01:03:38,876 --> 01:03:40,156
Bye!
725
01:03:43,573 --> 01:03:45,823
Seung Hyun, today’s compliment?
726
01:03:46,516 --> 01:03:48,716
There’s nothing to compliment on.
727
01:03:49,571 --> 01:03:50,842
What do you mean there’s nothing?
728
01:03:50,842 --> 01:03:53,192
You didn’t stand up once during time out, right?
729
01:03:54,597 --> 01:03:58,247
Today, I didn’t stand up once during time out.
730
01:03:58,600 --> 01:04:01,850
I’m really really good, really good. Bye!
731
01:04:01,912 --> 01:04:03,472
Careful!
732
01:04:12,332 --> 01:04:14,782
Seung Hyun…
733
01:04:16,513 --> 01:04:18,313
My son’s here?!
734
01:04:19,698 --> 01:04:22,148
We must leave now, or we’ll be late for philosophy class!
735
01:04:26,069 --> 01:04:28,619
What is it? Did something happen?
736
01:04:31,032 --> 01:04:33,682
Say it! I asked you what is it!
737
01:04:36,163 --> 01:04:41,155
Yoo Mi Rae, Miss Yoo Mi Rae where are you?!
Miss Yoo Mi Rae! Come out!
738
01:04:41,397 --> 01:04:43,097
Seung Hyun’s mom, what is it?
739
01:04:43,280 --> 01:04:45,280
Call for Miss Yoo Mi Rae! Hurry!
740
01:04:49,653 --> 01:04:51,703
How can you do this!?
741
01:04:52,499 --> 01:04:53,899
What is it…?
742
01:04:54,083 --> 01:04:55,283
No!
743
01:04:57,161 --> 01:05:01,061
No, last time I was already holding it in.
744
01:05:01,099 --> 01:05:03,299
How dare you punish my son?!
745
01:05:04,000 --> 01:05:06,650
Seung Hyun’s mom, let’s go sit down first, sit down.
746
01:05:06,742 --> 01:05:08,442
Our Seung Hyun is the only son in five generations.
747
01:05:08,653 --> 01:05:12,003
I’ve never laid a hand on him before!
748
01:05:12,927 --> 01:05:14,680
There’s still the full day students here.
749
01:05:14,680 --> 01:05:17,105
If he did something wrong, then he gets punished.
750
01:05:17,342 --> 01:05:20,455
What did you do?! How dare you talk like that!
751
01:05:20,534 --> 01:05:23,584
I just taught Seung Hyun how to treat his friends right.
752
01:05:23,897 --> 01:05:29,788
To teach children what respect to others are,
I guess my greed went over the edge.
753
01:05:29,955 --> 01:05:31,255
What do you mean by that?
754
01:05:31,389 --> 01:05:34,939
I believe a child’s education is connected with education at home.
755
01:05:36,008 --> 01:05:37,042
Miss Yoo...
756
01:05:37,042 --> 01:05:37,955
Hey!
757
01:05:39,336 --> 01:05:40,694
What is this?!
758
01:05:40,694 --> 01:05:42,594
What is this?
759
01:05:43,837 --> 01:05:46,956
If this kindergarten is not teaching well, then
just don’t send the kids here. Why so much to say?!
760
01:05:46,956 --> 01:05:49,788
Who are you?! How dare you say this!
761
01:05:49,834 --> 01:05:51,703
This lady is curious about this?
762
01:05:51,703 --> 01:05:54,855
Who is this?! Who are you?
763
01:05:55,613 --> 01:05:57,513
Me? Kang Hyun Se.
764
01:05:58,955 --> 01:06:00,755
What Se?
765
01:06:07,467 --> 01:06:11,567
You were, the one who was at the funeral home that time?
766
01:06:14,121 --> 01:06:16,105
What did you come here for?
767
01:06:16,336 --> 01:06:18,036
I came to take over the kindergarten.
768
01:06:20,090 --> 01:06:25,155
To enroll? Our April registration is over, please wait till June.
769
01:06:25,477 --> 01:06:27,105
What?
770
01:06:34,410 --> 01:06:36,855
You’ve inherited the kindergarten?
771
01:06:38,009 --> 01:06:40,189
Yes.
772
01:06:40,333 --> 01:06:44,405
So then, do you have a kindergarten teacher certification.
773
01:06:44,816 --> 01:06:46,122
Why would I…
774
01:06:46,122 --> 01:06:48,576
Then at school you majored in…?
775
01:06:48,576 --> 01:06:51,105
I didn’t even go to school, how would that be possible?
776
01:06:51,256 --> 01:06:54,490
Then why would Principal allow her son to inherit this place?
777
01:06:54,490 --> 01:06:56,690
That’s what I said…
778
01:06:57,339 --> 01:07:02,989
My god, my god, Principal’s son’s attitude is not so good....
779
01:07:03,263 --> 01:07:05,574
Is he really Principal’s son?
780
01:07:05,574 --> 01:07:07,424
This is where I stand,
781
01:07:07,916 --> 01:07:12,308
kindergarten education is crucial to the development
of children’s emotions and skills.
782
01:07:12,308 --> 01:07:14,105
But,
783
01:07:14,873 --> 01:07:16,073
Ahjuma.
784
01:07:16,721 --> 01:07:17,821
How old are you?
785
01:07:19,746 --> 01:07:21,186
Ahjuma?
786
01:07:22,449 --> 01:07:23,409
No?
787
01:07:23,409 --> 01:07:24,869
No.
788
01:07:27,592 --> 01:07:29,992
Where was I? Ah...
789
01:07:31,740 --> 01:07:36,326
It’s crucial for the development of both the children’s
emotions and skills. It’s a highly specific area!
790
01:07:36,326 --> 01:07:37,766
Ahjuma...
791
01:07:38,197 --> 01:07:40,097
what does your husband do?
792
01:07:40,110 --> 01:07:41,750
Mr. Kang Hyun Se!
793
01:07:41,882 --> 01:07:43,732
Alright, I get it.
794
01:07:44,047 --> 01:07:45,455
Continue!
795
01:07:45,697 --> 01:07:47,162
So my meaning is,
796
01:07:47,162 --> 01:07:52,246
someone like Mr. Kang Hyun Se wants to enter into early
childhood education, an area that is highly specific and difficult?
797
01:07:52,246 --> 01:07:54,310
Education, what education? What kind of
education are you talking about?
798
01:07:54,310 --> 01:07:57,560
I just have to let the kids
play here and there, that’s it!
799
01:08:00,433 --> 01:08:01,813
Yah!
800
01:08:02,035 --> 01:08:04,099
Just because you’re Principal’s son,
801
01:08:04,099 --> 01:08:06,099
you think you can have other plans for the kindergarten.
802
01:08:07,379 --> 01:08:09,405
Who are these people?
803
01:08:09,913 --> 01:08:11,593
Who has plans?
804
01:08:12,431 --> 01:08:16,481
I won’t come here, even if you beg, I still won’t come.
805
01:08:17,578 --> 01:08:20,475
Then, the kindergarten will…
806
01:08:20,475 --> 01:08:22,125
Close down!
807
01:08:22,775 --> 01:08:23,623
What?
808
01:08:23,623 --> 01:08:29,855
Don’t understand Korean, ahjuma?
This kindergarten will be sold.
809
01:08:32,934 --> 01:08:34,788
Ya! You come here!
810
01:08:45,292 --> 01:08:51,965
This is a free fansub! Not for sale!
Get them free at D-addicts.com!
811
01:08:52,000 --> 01:09:02,000
Main Translators: angeldreams, june_showers
812
01:09:02,000 --> 01:09:10,000
Spot Translator: sgwannabe
813
01:09:10,000 --> 01:09:15,000
Timers: jann, wagws
814
01:09:15,000 --> 01:09:20,000
Editor/QC: PowerShota, autuymrain
815
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
Final QC: ay_link
816
01:09:25,000 --> 01:09:30,000
Coordinator: mily2
817
01:09:30,000 --> 01:09:38,000
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad.